حل

I حَلَّ

['ħalːa]

v

1) فَكَّ défaire, dénouer

◊

حَلَّ العُقْدَةَ — Il a dénoué le noeud.

2) أَذابَ dissoudre

◊

حَلَّ العَصيرَ — Il a dissout le jus.

3) سَكَنَ séjourner

◊

حَلَّ في دِمَشْقَ — Il a séjourné à Damas.

4) أَرْخَى délier

◊

حَلَّ حِزامَهُ — Il a délié sa ceinture.

5) أَصابَ survenir, arriver

◊

حَلّتِ بِهِ مُصيبَةٌ — Une catastrophe lui est arrivée.

6) جاءَ commencer, débuter

◊

حَلَّ فَصْلُ الشِّتاءِ — L'hiver a commencé.

7) بَهَتَ déteindre, se décolorer

◊

حَلَّ لَوْنُ الثَّوْبِ — La robe s'est décolorée.

8) كانَ حُلالاً être légitime, permis

◊

حَلَّ لَهُ أن يَتَزَوَّجَها — Il lui est permis de se marier avec elle.

♦ حَلَّ مَحَلَّ remplacer

II حَلًُّ

['ħalː]

n m

1) جَوابٌ f résolution

◊

حَلُّ المَسْاَلَةِ — résolution du problème

2) إيجادُ حَلٍّ f solution

◊

حَلٌّ لِمُشْكِلَةِ الحُدودِ — solution au problème des frontières

♦ حَلٌّ مُؤَقَّتٌ solution temporaire

Dictionnaire Arabe-Français. 2015.